| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath. |
American Standard |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble. |
Basic English |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
All his days [03117] also he eateth [0398] in darkness [02822], and he hath much [07235] sorrow [03707] and wrath [07110] with his sickness [02483]. |
Strong Concordance |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
All his days also he eats in darkness, and he has much sorrow and wrath with his sickness. |
Updated King James |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
Also all his days in darkness he consumeth, and sadness, and wrath, and sickness abound. |
Young's Literal |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
All his days also he eateth in darkness, and hath much vexation, and sickness, and irritation. |
Darby |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
Webster |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath. |
World English |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
This therefore hath seemed good to me, that a man should eat and drink, and enjoy the fruit of his labour, wherewith he hath laboured under the sun, all the days of his life, which God hath given him: and this is his portion. |
Douay Rheims |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
hoc itaque mihi visum est bonum ut comedat quis et bibat et fruatur laetitia ex labore suo quod laboravit ipse sub sole numerum dierum vitae suae quos dedit ei Deus et haec est pars illius |
Jerome's Vulgate |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath. |
Hebrew Names |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
Demás de esto, todos los días de su vida comerá en tinieblas, con mucho enojo y dolor y miseria. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
Además de esto, todos los días de su vida comerá en tinieblas, con mucho enojo y dolor e ira. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
Throughout his life he also eats in darkness with great vexation, sickness and anger. |
New American Standard Bible© |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
All his days also he eats in darkness [cheerlessly, with no sweetness and light in them], and much sorrow and sickness and wrath are his. |
Amplified Bible© |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d`irritation. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
Il mange aussi tous les jours de sa vie dans les ténèbres et se chagrine beaucoup, et est malade et irrité. |
John Darby (French) |
| All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
e de haver passado todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, enfermidades e aborrecimento? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |