| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind. |
American Standard |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
So I was hating life, because everything under the sun was evil to me: all is to no purpose and desire for wind. |
Basic English |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
Therefore I hated [08130] life [02416]; because the work [04639] that is wrought [06213] under the sun [08121] is grievous [07451] unto me: for all is vanity [01892] and vexation [07469] of spirit [07307]. |
Strong Concordance |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
Updated King James |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
And I have hated life, for sad to me `is' the work that hath been done under the sun, for the whole `is' vanity and vexation of spirit. |
Young's Literal |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
And I hated life; for the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and pursuit of the wind. |
Darby |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous to me: for all is vanity and vexation of spirit. |
Webster |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind. |
World English |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
And therefore I was weary of my life, when I saw that all things under the sun are evil, and all vanity and vexation of spirit. |
Douay Rheims |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus |
Jerome's Vulgate |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind. |
Hebrew Names |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
Aborrecí por tanto la vida, porque la obra que se hace debajo del sol me era fastidiosa; por cuanto todo es vanidad y aflicción de espíritu. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
Aborrecí por tanto la vida, porque toda obra que se hace debajo del sol me era fastidiosa; por cuanto todo era vanidad y aflicción de espíritu. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
So I hated life, for the work which had been done under the sun was grievous to me; because everything is futility and striving after wind. |
New American Standard Bible© |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
So I hated life, because what is done under the sun was grievous to me; for all is vanity and a striving after the wind and a feeding on it. |
Amplified Bible© |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
Et j`ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m`a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
¶ Et j'ai haï la vie, parce que l'oeuvre qui se fait sous le soleil m'a été à charge, car tout est vanité et poursuite du vent. |
John Darby (French) |
| Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
Pelo que aborreci a vida, porque a obra que se faz debaixo do sol me era penosa; sim, tudo é vaidade e desejo vão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |