Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
and he said unto Moses, I, thy father-in-law Jethro, am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
American Standard |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
And he said to Moses, I, your father-in-law, have come to you, with your wife and your two sons. |
Basic English |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
And he said [0559] unto Moses [04872], I thy father in law [02859] Jethro [03503] am come [0935] unto thee, and thy wife [0802], and her two [08147] sons [01121] with her. |
Strong Concordance |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
And he said unto Moses, I your father in law Jethro am come unto you, and your wife, and her two sons with her. |
Updated King James |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
and he saith unto Moses, `I, thy father-in-law, Jethro, am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.' |
Young's Literal |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
And he sent word to Moses: I, thy father-in-law Jethro, am come to thee, and thy wife, and her two sons with her. |
Darby |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
And he said to Moses, I thy father-in-law Jethro have come to thee, and thy wife, and her two sons with her. |
Webster |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
He said to Moses, "I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her." |
World English |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
And he sent word to Moses, saying: I Jethro thy kinsman come to thee, and thy wife, and thy two sons with her. |
Douay Rheims |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea |
Jerome's Vulgate |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
He said to Moses, "I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her." |
Hebrew Names |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
Y dijo á Moisés: Yo tu suegro Jethro vengo á ti, con tu mujer, y sus dos hijos con ella. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
y dijo a Moisés: Yo tu suegro Jetro vengo a ti, con tu mujer, y sus dos hijos con ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
He sent word to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her." |
New American Standard Bible© |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
And he said [in a message] to Moses, I, your father-in-law Jethro, am come to you and your wife and her two sons with her. |
Amplified Bible© |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
et il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je suis venu vers toi, et ta femme, et ses deux fils avec elle. |
John Darby (French) |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
e disse a Moisés: Eu, teu sogro Jetro, venho a ti, com tua mulher e seus dois filhos com ela. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |