| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it? |
American Standard |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit? |
Basic English |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Why hast thou then broken down [06555] her hedges [01447], so that all they which pass [05674] by the way [01870] do pluck [0717] her? |
Strong Concordance |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Why have you then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Updated King James |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Why hast Thou broken down its hedges, And all passing by the way have plucked it? |
Young's Literal |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Why hast thou broken down its fences, so that all who pass by the way do pluck it? |
Darby |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Why hast thou then broke down her hedges, so that all they who pass by the way do pluck her? |
Webster |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it? |
World English |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me. |
Douay Rheims |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
et dimisi eum in pravitate cordis sui ambulabunt in consiliis suis |
Jerome's Vulgate |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it? |
Hebrew Names |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Why have You broken down its hedges,
So that all who pass that way pick its fruit? |
New American Standard Bible© |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Why have You broken down its hedges and walls so that all who pass by pluck from its fruit? |
Amplified Bible© |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent? |
John Darby (French) |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |