Verse | Comparing Text |
Ps 131:2 | Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. |
Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me. | American Standard |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast. | Basic English |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Surely I have behaved [07737] and quieted [01826] myself [05315], as a child that is weaned [01580] of his mother [0517]: my soul [05315] is even as a weaned child [01580]. | Strong Concordance |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Updated King James |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me `is' my soul. | Young's Literal |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child. | Darby |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned by his mother: my soul is even as a weaned child. | Webster |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me. | World English |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob: | Douay Rheims |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | si intravero in tabernaculum domus meae si adsedero super lectum straminis mei | Jerome's Vulgate |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me. | Hebrew Names |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, Como un niño destetado de su madre: Como un niño destetado está mi alma. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Sino que me puse en silencio, e hice callar mi alma, sea yo como el destetado de su madre; como el destetado de mi propia vida. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Surely I have composed and quieted my soul; Like a weaned child rests against his mother, My soul is like a weaned child within me. |
New American Standard Bible© |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Surely I have calmed and quieted my soul; like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me [ceased from fretting]. | Amplified Bible© |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Loin de là, j`ai l`âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J`ai l`âme comme un enfant sevré. | Louis Segond - 1910 (French) |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère? Mon âme est en moi comme l'enfant sevré. | John Darby (French) |
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | Pelo contrário, tenho feito acalmar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada sobre o seio de sua mãe, qual criança desmamada está a minha alma para comigo. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |