| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back? |
American Standard |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back? |
Basic English |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
What ailed thee, O thou sea [03220], that thou fleddest [05127]? thou Jordan [03383], that thou wast driven [05437] back [0268]? |
Strong Concordance |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
What ailed you, O you sea, that you fled? you Jordan, that you were driven back? |
Updated King James |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
What -- to thee, O sea, that thou fleest? O Jordan, thou turnest back! |
Young's Literal |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back? |
Darby |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
Webster |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back? |
World English |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy. |
Douay Rheims |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
clemens Dominus et iustus et Deus noster misericors |
Jerome's Vulgate |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back? |
Hebrew Names |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
What ails you, O sea, that you flee?
O Jordan, that you turn back? |
New American Standard Bible© |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
What ails you, O [Red] Sea, that you flee? O Jordan, that you turn back? |
Amplified Bible© |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
Qu`as-tu, mer, pour t`enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
Qu'avais-tu, mer, pour t'enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière? |
John Darby (French) |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |