| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward. |
American Standard |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire. |
Basic English |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
Yet man [0120] is born [03205] unto trouble [05999], as the sparks [01121] [07565] fly [05774] upward [01361]. |
Strong Concordance |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
Updated King James |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
For man to misery is born, And the sparks go high to fly. |
Young's Literal |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
For man is born to trouble, as the sparks fly upwards. |
Darby |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward. |
Webster |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
but man is born to trouble, as the sparks fly upward. |
World English |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
Man is born to labour and the bird to fly. |
Douay Rheims |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
homo ad laborem nascitur et avis ad volatum |
Jerome's Vulgate |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
but man is born to trouble, as the sparks fly upward. |
Hebrew Names |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
Antes como las chispas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
For man is born for trouble,
As sparks fly upward. |
New American Standard Bible© |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
But man is born to trouble as the sparks and the flames fly upward. |
Amplified Bible© |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
L`homme naît pour souffrir, Comme l`étincelle pour voler. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
Car l'homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut. |
John Darby (French) |
| Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |