| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside. |
American Standard |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
... |
Basic English |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Because there is wrath [02534], beware lest he take thee away [05496] with his stroke [05607]: then a great [07230] ransom [03724] cannot deliver [05186] thee. |
Strong Concordance |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Because there is wrath, beware lest he take you away with his stroke: then a great ransom cannot deliver you. |
Updated King James |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Lest He move thee with a stroke, And the abundance of an atonement turn thee not aside. |
Young's Literal |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Because there is wrath, beware lest it take thee away through chastisement: then a great ransom could not avail thee. |
Darby |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Webster |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Don't let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside. |
World English |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Therefore let not anger overcome thee to oppress any man : neither let multitude of gifts turn thee aside. |
Douay Rheims |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te |
Jerome's Vulgate |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Don't let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside. |
Hebrew Names |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, El cual no puedas apartar de ti con gran rescate. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Por lo cual de temer es que no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
"Beware that wrath does not entice you to scoffing;
And do not let the greatness of the ransom turn you aside. |
New American Standard Bible© |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
For let not wrath entice you into scorning chastisements; and let not the greatness of the ransom [the suffering, if rightly endured] turn you aside. |
Amplified Bible© |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Que l`irritation ne t`entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Puisqu'il y a de la colère, prends garde qu'elle ne t'enlève par le châtiment; et une grande rançon ne te le fera pas éviter. |
John Darby (French) |
| Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |