| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil. |
American Standard |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
There was a man in the land of Uz whose name was Job. He was without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil. |
Basic English |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
There was a man [0376] in the land [0776] of Uz [05780], whose name [08034] was Job [0347]; and that man [0376] was perfect [08535] and upright [03477], and one that feared [03373] God [0430], and eschewed [05493] evil [07451]. |
Strong Concordance |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
Updated King James |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
A man there hath been in the land of Uz -- Job his name -- and that man hath been perfect and upright -- both fearing God, and turning aside from evil. |
Young's Literal |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
There was a man in the land of Uz whose name was Job; and this man was perfect and upright, and one that feared God and abstained from evil. |
Darby |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and shunned evil. |
Webster |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil. |
World English |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God, and avoiding evil. |
Douay Rheims |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
vir erat in terra Hus nomine Iob et erat vir ille simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo |
Jerome's Vulgate |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil. |
Hebrew Names |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
HUBO un varón en tierra de Hus, llamado Job; y era este hombre perfecto y recto, y temeroso de Dios, y apartado del mal. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
Hubo un varón en tierra de Uz, llamado Job; y era este hombre perfecto y recto, y temeroso de Dios, y apartado del mal. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
There was a man in the land of Uz whose name was Job; and that man was blameless, upright, fearing God and turning away from evil. |
New American Standard Bible© |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
THERE WAS a man in the land of Uz whose name was Job; and that man was blameless and upright, and one who [reverently] feared God and abstained from and shunned evil [because it was wrong]. |
Amplified Bible© |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
Il y avait dans le pays d`Uts un homme qui s`appelait Job. Et cet homme était intčgre et droit; il craignait Dieu, et se détournait du mal. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
¶ Il y avait dans le pays d'Uts un homme dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit, craignant Dieu et se retirant du mal. |
John Darby (French) |
| There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
Havia um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó. Era homem íntegro e reto, que temia a Deus e se desviava do mal. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |