| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
American Standard |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded. |
Basic English |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
And the archers [03384] shot [03384] at king [04428] Josiah [02977]; and the king [04428] said [0559] to his servants [05650], Have me away [05674]; for I am sore [03966] wounded [02470]. |
Strong Concordance |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
Updated King James |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, `Remove me, for I have become very sick.' |
Young's Literal |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away, for I am sore wounded. |
Darby |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am severely wounded. |
Webster |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, because I am seriously wounded!" |
World English |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded. |
Douay Rheims |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
ibique vulneratus a sagittariis dixit pueris suis educite me de proelio quia oppido vulneratus sum |
Jerome's Vulgate |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, because I am seriously wounded!" |
Hebrew Names |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
Y los archeros tiraron al rey Josías flechas; y dijo el rey á sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
Y los arqueros hirieron al rey Josías con una flecha; y dijo el rey a sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded." |
New American Standard Bible© |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
And the archers shot King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded. |
Amplified Bible© |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blessé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
Et les archers tirèrent sur le roi Josias; et le roi dit à ses serviteurs: Otez-moi d'ici, car je suis grièvement blessé. |
John Darby (French) |
| And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
E os flecheiros atiraram ao rei Josias. Então o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |