| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. |
American Standard |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss. |
Basic English |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
And it was so, that when any man [0376] came nigh [07126] to him to do him obeisance [07812], he put forth [07971] his hand [03027], and took [02388] him, and kissed [05401] him. |
Strong Concordance |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
And it was so, that when any man came nigh to him to do him reverence, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
Updated King James |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him; |
Young's Literal |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
Darby |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
Webster |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. |
World English |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
Douay Rheims |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum extendebat manum suam et adprehendens osculabatur eum |
Jerome's Vulgate |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. |
Hebrew Names |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
Y acontecía que, cuando alguno se llegaba para inclinarse á él, él extendía su mano, y lo tomaba, y lo besaba. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
Y acontecía que, cuando alguno se llegaba para inclinarse a él, él extendía su mano, y lo tomaba, y lo besaba. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
And when a man came near to prostrate himself before him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him. |
New American Standard Bible© |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
And whenever a man came near to do obeisance to him, he would put out his hand, take hold of him, and kiss him. |
Amplified Bible© |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
Et quand quelqu`un s`approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l`embrassait. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
Et s'il arrivait qu'un homme s'approchât pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et le baisait. |
John Darby (French) |
| And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para lhe fazer reverência, ele estendia a mão e, pegando nele o beijava. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |