Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
American Standard |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover. |
Basic English |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that his master's [0113] wife [0802] cast [05375] her eyes [05869] upon Joseph [03130]; and she said [0559], Lie [07901] with me. |
Strong Concordance |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
Updated King James |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
And it cometh to pass after these things, that his lord's wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, `Lie with me;' |
Young's Literal |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph, and said, Lie with me! |
Darby |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph: and she said, Lie with me. |
Webster |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me." |
World English |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
h And after many days his mistress 'cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me. |
Douay Rheims |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum |
Jerome's Vulgate |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me." |
Hebrew Names |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor alzó sus ojos sobre José, y dijo: Duerme conmigo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
It came about after these events that his master's wife looked with desire at Joseph, and she said, "Lie with me." |
New American Standard Bible© |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
Then after a time his master's wife cast her eyes upon Joseph, and she said, Lie with me. |
Amplified Bible© |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi! |
Louis Segond - 1910 (French) |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
¶ Et il arriva, après ces choses, que la femme de son seigneur leva ses yeux sur Joseph; et elle dit: Couche avec moi. |
John Darby (French) |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
E aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pôs os olhos em José, e lhe disse: Deita-te comigo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |