| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
American Standard |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her. |
Basic English |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
And it came to pass, as she spake [01696] to Joseph [03130] day [03117] by day [03117], that he hearkened [08085] not unto her, to lie [07901] by her [0681], or to be with her. |
Strong Concordance |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
Updated King James |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day `by' day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her; |
Young's Literal |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her and to be with her, |
Darby |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not to her, to lie by her, or to be with her. |
Webster |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
As she spoke to Joseph day by day, he didn't listen to her, to lie by her, or to be with her. |
World English |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
As she spoke to Joseph day by day, he didn't listen to her, to lie by her, or to be with her. |
Hebrew Names |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
Y fué que hablando ella á José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
Y fue que hablando ella a José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
As she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
She spoke to Joseph day after day, but he did not listen to her, to lie with her or to be with her. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
Quoiqu`elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d`elle, d`être avec elle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu'il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour être avec elle. |
John Darby (French) |
| And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
Entretanto, ela instava com José dia após dia; ele, porém, não lhe dava ouvidos, para se deitar com ela, ou estar com ela. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |