| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
American Standard |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her. |
Basic English |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
And his soul [05315] clave [01692] unto Dinah [01783] the daughter [01323] of Jacob [03290], and he loved [0157] the damsel [05291], and spake [01696] kindly [03820] unto the damsel [05291]. |
Strong Concordance |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly unto the damsel. |
Updated King James |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person. |
Young's Literal |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
And his soul fastened on Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke consolingly to the maiden. |
Darby |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
And his soul cleaved to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel. |
Webster |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady. |
World English |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
And his soul was fast knit unto her, and whereas she was sad, he comforted her with sweet words. |
Douay Rheims |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit |
Jerome's Vulgate |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady. |
Hebrew Names |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
Mas su alma se apegó á Dina la hija de Lea, y enamoróse de la moza, y habló al corazón de la joven. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
Mas su alma se apegó a Dina la hija de Lea, y se enamoró de la joven, y habló al corazón de ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
He was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her. |
New American Standard Bible© |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
But his soul longed for and clung to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke comfortingly to her young heart's wishes. |
Amplified Bible© |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
Son coeur s`attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au coeur de la jeune fille. |
John Darby (French) |
| And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
Assim se apegou a sua alma a Diná, filha de Jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |