| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Here am I. |
American Standard |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I. |
Basic English |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
And it came to pass after [0310] these things [01697], that God [0430] did tempt [05254] Abraham [085], and said [0559] unto him, Abraham [085]: and he said [0559], Behold, here I am. |
Strong Concordance |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
Updated King James |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;' and he saith, `Here `am' I.' |
Young's Literal |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
And it came to pass after these things, that God tried Abraham, and said to him, Abraham! and he said, Here am I. |
Darby |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
Webster |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am." |
World English |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am. |
Douay Rheims |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit ad eum Abraham ille respondit adsum |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am." |
Hebrew Names |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
Y ACONTECIO después de estas cosas, que tentó Dios á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
Y aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am." |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
AFTER THESE events, God tested and proved Abraham and said to him, Abraham! And he said, Here I am. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
Après ces choses, Dieu mit Abraham à l`épreuve, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
¶ Et il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit: Abraham! |
John Darby (French) |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
Sucedeu, depois destas coisas, que Deus provou a Abraão, dizendo-lhe: Abraão! E este respondeu: Eis-me aqui. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |