Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation. |
American Standard |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation. |
Basic English |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Arise [06965], lift up [05375] the lad [05288], and hold [02388] him in thine hand [03027]; for I will make [07760] him a great [01419] nation [01471]. |
Strong Concordance |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Arise, lift up the lad, and hold him in your hand; for I will make him a great nation. |
Updated King James |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.' |
Young's Literal |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation. |
Darby |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand: for I will make him a great nation. |
Webster |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation." |
World English |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation. |
Douay Rheims |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum |
Jerome's Vulgate |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation." |
Hebrew Names |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Levántate, alza al muchacho, y tómalo de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
"Arise, lift up the lad, and hold him by the hand, for I will make a great nation of him." |
New American Standard Bible© |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Arise, raise up the youth and support him with your hand, for I intend to make him a great nation. |
Amplified Bible© |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Lève-toi, prends l`enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation. |
John Darby (French) |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |